I wrote down the word tree (木)
but it looked so pitiful all alone
so I added another tree (木)
and the trees became a forest (林)
When I look at the word lonely (淋)
I know why the trees are crying (涙)
It’s just because when love begins
loneliness comes in

 木という字を一つ書きました
一本じゃかわいそうだから と思って
もう一本ならべると
林という字になりました
淋しいという字を じっと見ていると
二本の木が なぜ涙ぐんでいるのか よくわかる
ほんとに愛しはじめたときにだけ
淋しさが訪れるのです